『FGO』「無限の剣製」の詠唱って海外の人にはどう聞こえているのかな?wwwwwww雰囲気出てるからいいか…w

エミヤ

無限の剣製の詠唱って海外の人にはどう聞こえてるんだろう?

みんなの反応まとめ

417: 名無しさん@FGO攻略BOX 2018/12/05(水) 22:56:23.10 ID:4IRvBhdq0

無限の剣製の詠唱って外人が聞いたら

「わたしはけんをつくるでしょう」
みたいに不自然な文章なのかなぁとか
気になっちゃうね~

 

431: 名無しさん@FGO攻略BOX 2018/12/05(水) 22:58:28.73 ID:NMJPzDAk0
>>417
I am the bone of my sword.
―――――― 体は剣で出来ている。
Steel is my body, and fire is my blood.
血潮は鉄で 心は硝子。
I have created over a thousand blades.
幾たびの戦場を越えて不敗。
Unknown to Death.
ただの一度も敗走はなく、
Nor known to Life.
ただの一度も理解されない。
Have withstood pain to create many weapons.
彼の者は常に独り 剣の丘で勝利に酔う。
Yet, those hands will never hold anything.
故に、生涯に意味はなく。
So as I pray, unlimited blade works.
その体は、きっと剣で出来ていた。

 

440: 名無しさん@FGO攻略BOX 2018/12/05(水) 22:59:53.15 ID:kJTIe4eJa
>>431
改めて見ると意味わからんしくそださいな

 

453: 名無しさん@FGO攻略BOX 2018/12/05(水) 23:03:15.40 ID:V4GRTTaG0

私は私の刀の骨です。

鉄鋼は私の身体です、そして、炎は私の血液です。

私は1,000枚以上の刃を作成しました。

死ぬほど未知です。

または、Lifeに知られています。

多くのweponsを作成する耐えられた痛みを持ってください。

しかし、それらの手は何も決して保持しないでしょう。

それで、私のように祈ってください、無制限なブレードワーク。

 

535: 名無しさん@FGO攻略BOX 2018/12/05(水) 23:22:32.16 ID:JTqrWQvA0
>>440
大学時代に腹抱えて笑ったぞ

 

585: 名無しさん@FGO攻略BOX 2018/12/05(水) 23:30:48.74 ID:OM7jgI7W0
>>431
冷静に考えたら英語と訳文さえ意味ちゃうやんけ

 

転載元: http://anago.5ch.net/test/read.cgi/applism/1544012352/

管理人コメント

海外の人が聞いた時の反応は知りたいですよね
この記事へのコメント
  1. 名無しのサーヴァント : 2018/12/10(月) 10:54:13

    これ読まされてたガンダルフ役の人はどんな心境だったのか…

  2. 名無しのサーヴァント : 2018/12/10(月) 11:00:45

    まず最初の「アイアム」の発音の時点で「えっ?」って顔して
    次のSteel is my body~でいきなり主述逆転してて爆笑してたゾ

  3. 名無しのサーヴァント : 2018/12/10(月) 11:11:11

    訳文じゃなくてエミヤ版と士郎版だから……

  4. 名無しのサーヴァント : 2018/12/10(月) 15:13:52

    元の文が完璧だなどという気はさらさらないが、詩的表現かつ明らかに狙って超訳の文章に対して
    「主述逆転」とかいう中学生レベルの発送で難癖つけるとか滑稽にすぎるゾ

  5. 名無しのサーヴァント : 2018/12/10(月) 15:41:23

    まあまさかこんなオタクの一同人がこれだけ流行るなんて誰も思ってなかっただろうしな。
    町内会で貼り出す程度の作文が国際大会で発表されてしまった感じ

  6. virtual sic bo : 2018/12/11(火) 16:42:08

    Remember, though, this is gambling. With laptops, I always
    wish understand three issues: battery everyday life, aesthetics, and benefit.
    And for reason, bingo is really a how known as a old women’s game. http://go.dadebaran.ir/index.php?url=https://918.cafe%2Fdownloads%2F1805-download-3win8

  7. ocean king yachts : 2018/12/11(火) 19:00:49

    The very first thing that I’d personally recommend for that Xbox 360 gamer is wireless remote controls.

    Cumbersome equipment any decisions on your part, except
    how much you’re prepared spend. https://www.bookunion.us/delete-company?nid=24186&element=http://918.cafe/home/playboy/57-playboy-casino

  8. 名無しのサーヴァント : 2019/02/23(土) 18:57:48

    現実「弱い者イジメと責任転嫁しか能がない神であるAIが五日もかけて当たりアカウント引けるかどうかがすべての出来レースの世界を作ったけど6日目に作った人間に存在意義ごと否定されたから神は7日目に寝込んだって事実を奈須きのこばりに長ったらしく書いたのが聖書なんだよなあ…釈迦の死因も毒茸とか腐った豚肉というのはただの隠語で本当は弟子とのホモ性交で感染した性病が死因だしムハンマドに至ってはマッチポンプやったせいでホモに売られて死んだキリストのパクリだからキャラが確立出来てないのを隠すために偶像崇拝を禁止してるだけだってはっきりわかんだね(:D)┼┤」

    無限の剣製の詠唱はホモとオナニーを暗示してるってはっきりわかんだね(小並感)

  9. rollex11 test : 2019/03/08(金) 11:17:15

    The second principle is that you should impossible to
    be concerned and relaxed at any one time. Yet don’t agonize, simply because the food recipes do not simply beef.

    Anything it is possible to to set mood will improve your seance. http://mongertube.com/profile/SusanaSprouse5361649/